Ældre DVD-diske var i stand til at tilbyde deres brugere mere end ét andet sprog at vælge fra menuen. De nye videoer, som vi kunne gemme på den personlige computer, har et særligt format (hovedsageligt dem af MKV-typen), der giver deres brugere mulighed for at vælge mellem en eller flere lydkanaler og også undertekster.
Nu, hvis du har en konventionel video og i den, du vil have integrere to eller flere undertekster anderledes, vil vi nævne et lille trick, som du kan udføre, kun med et af de to online værktøjer, som vi vil nævne nedenfor.
Grundlæggende begreber før start
Det, vi nævnte i det første afsnit, refererer primært til muligheden for at vælge mellem enhver af de undertekster, der er en del af strukturen af disse videoer. Hvis vi har en DVD-disk, bliver vi nødt til at udføre denne opgave med fjernbetjeningen, mens dette valg i MKV-filer kunne udføres med højre museknap.
De alternativer, som vi vil nævne nedenfor, fungerer på en meget anderledes måde, da de undertekster, som vi integrerer, alle vises sammen. Det betyder, at hvis du har teksten på engelsk, fransk og spansk, hver og en af dem vises samtidigt dog med en lille differentiering, så seeren identificerer dem i første omgang. Primært fungerer disse tricks med SRT-formatet, som er et af dem, der tilbyder den største kompatibilitet med forskellige videoafspillere.
1. SRT Fusion
Det første onlineværktøj, som vi vil nævne, hedder "SRT Fusion", som du kan få adgang til gratis og uden at skulle åbne nogen form for konto. Grænsefladen er ret komplet, men enkel på samme tid. Vi viser dig noget af dette på skærmbilledet, som vi vil placere nederst.
Som du kan se, er der de respektive felter, så du kan begynde at tilføje de filer, du har med underteksterne. Det betyder, at du tidligere skal have anskaffet disse dokumenter i SRT-formatet, som du i første omgang skal tilføje med knappen "Vælg fil". Lidt længere nede er der en mulighed, der vil hjælpe dig med kodning, det skal du vælg UTF-8-type, hvis du ikke er sikker på den rigtige mulighed for at vælge; Den mest interessante del af det hele er lidt længere nede, for her er der en ekstra knap (Tilføj fil), som du skal vælge for at tilføje en ny undertekst. Alt dette, som vi har nævnt, er den første del af værktøjet, og du skal fortsætte med de foreslåede trin vist lidt nedenfor.
Filen du ender med bliver sammensmeltningen af alle de titler, der er kommet til betydning gennem hver af funktionerne i dette onlineværktøj. Nedenfor vil vi poste et skærmbillede af, hvad du kunne se som det endelige resultat, med en video, der har mere end to undertekster.
Lige der kan du se, at hver af underteksterne er fuldt identificeret ved deres farve.
2SRT2ASS
Et andet glimrende alternativ kommer fra hånden af dette online værktøj, som grundlæggende har samme princip som den tidligere mulighed, dog med en lille forskel, der er værd at tage højde for.
I grænsefladen kan du kun vælge to undertekster i SRT-format til at importere til dette onlineværktøj, og du skal efterfølgende definere størrelse, skrifttype og farve for hver af disse undertekster. Forskellen er markeret i den holdning, som de vil indtage som et endeligt resultat.
Øverst har vi placeret en lille capture og hvor du nemt kan se det en af underteksterne er placeret nederst mens den anden ovenpå. Dette kunne være et glimrende alternativ, hvis vi skal forsøge at identificere en video på to forskellige sprog, da brugere vil have mulighed for at læse den, de identificerer sig med, som kan være placeret over eller under afhængigt af, hvad du tidligere har konfigureret.