Måske har mange mennesker ikke brug for de tricks, som vi vil nævne i øjeblikket, hvis de har indgået kontrakt med Netflix, fordi de med dette nemt kan finde en film inden for deres tjenester, vælge det sprog, de vil lytte til, samt en vi gerne vil læse som undertekster.
Desværre er dette ikke fælles for alle mennesker, da der stadig er nogle af os, der har besluttet at holde sig væk fra denne service og forsøge at bruge visse film downloadet fra nettet og hostet på harddisken, for at nyde dem i vores øjeblikke med fritid og underholdning. Hvis det nu er det scenarie, vi befinder os i, kan vi blive kede af, hvis underteksterne, der er inkorporeret i filmen, er forældede i for lang tid. Det er grunden til denne artikel, for nu vil vi præsentere to alternativer, som du kan bruge til synkroniser disse undertekster til din film, som kan repræsentere en kort eller lang procedure alt efter hvad du vælger at gøre.
Kort procedure til at synkronisere undertekster med film på Windows
Undertekstsynkronisering er navnet på et interessant værktøj, som vi kan bruge til dette formål; Interfacet har et minimalistisk udseende, hvilket betyder, at vi under intet påskud kunne finde nogen form for problemer i dens udførelse og endnu mindre i den brug, vi giver den. Vi skal gå til linket på den officielle hjemmeside for at downloade dette værktøj.
Øverst har vi placeret et skærmbillede, der viser dette værktøjs grænseflade; Som det kan ses, er hvert af de tilstedeværende elementer meget nemme at håndtere, det samme som De bør ikke involvere nogen form for problemer i deres udførelse. Således vil SubtitlesSynch hjælpe os:
- Vælg den samlede tid for vores film.
- Definer en indledende tidsperiode, før undertekstbogstaverne begynder at blive vist.
- Tilføj eller reducer tid, når undertekstbogstaver vises.
- Udfør en selektiv synkronisering i et bestemt tidsrum.
Vi kunne fremhæve mange flere fordele ved at bruge dette værktøj; brugeren skal blot bruge knappen nederst for at importere undertekstfilen, som skal være i .sub- eller .srt-format. Hvis vi kun har brug for at omdefinere en bestemt del af underteksterne, kan vi vælge den sidste mulighed, der blev nævnt i det foregående afsnit. Derfra skal vi blot bruge knappen "synkroniser" for at starte processen med det samme. Der kan være en lille ulempe ved at bruge denne mulighed, da der ikke er nogen forhåndsvisning af den resulterende synkronisering.
Lang procedure til at synkronisere undertekster med film på Windows
Hvis metoden, vi foreslog ovenfor, ikke giver dig gode resultater, så har du dette andet alternativ; Det understøttes af et værktøj kaldet Easy Subtitles Synchronizer, som også kan bruges gratis ligesom den forrige mulighed. Forskellen ligger i det store antal muligheder og funktioner, der vises i dets arbejdsgrænseflade.
Øverst har vi placeret deres respektive skærmbillede, hvor du allerede kan beundre en mere komplet og kompleks grænseflade, end hvad vi tidligere analyserede. Brugeren skal kun importere til filmen og senere til den tilsvarende undertekst, at kunne have et "preview" af hvad der sker i øjeblikket før synkronisering. Hvis alt er korrekt, bør vi ikke gøre noget som helst, men hvis vi kan bemærke, at der er et hul (lipsing-fejl) mellem underteksterne og det, karaktererne taler om, så kan vi anvende synkroniseringen i dette øjeblik. Nu, hvis der kun er visse områder, hvor der er et "undertekstgab", kunne vi redigere dem, der har en lille fejl ved at bruge linjerne vist nederst på grænsefladen. Denne procedure kan betragtes som "lang", hvis der er et stort antal linjer, der skal redigeres eller ændres.